知己之交 – Soulmate friendship

zhī jǐ zhī jiāo

Lín Xiǎo tuī kāi cháguǎn de mùmén shí, kào chuāng de Lǎo Chén yǐjīng tì tā qì hǎo le tiěguānyīn. Tāmen xiāngshí sìshí nián, cóng chuān kāidāngkù qǐ jiù shì zhēnzhèng de zhījǐ, zhè fèn jiāoqíng bǐ tiěguānyīn de chátāng hái yào chúnhòu. Lǎo Chén jīnnián qīshí, Lín Xiǎo cái wǔshí chūtóu, què chéngle wàngnián zhī jiāo, cháng bèi rén xiàochēng fùzǐ bān de péngyou. Lǎo Chén shuō, zhēnzhèng de zhījǐ bù zàihu niánlíng, wàngnián zhī jiāo de gēnjī zàiyú xīnxìng xiāng tóu.

Liǎng rén duì zuò wú yán, què bǐ rènhé hánxuān dōu zìzài. Lín Xiǎo xiǎng qǐ qùnián Lǎo Chén bìng zhòng shí, zìjǐ liányè shǒu zài yīyuàn, nà fèn jiāoqíng zǎoyǐ chāoyuè xuèyuán. Lǎo Chén pāi pāi tā de jiān, dī shēng shuō: “Dāngnián nǐ wǒ jié wéi wěnjǐng zhī jiāo, kě bú shì shuō zhe wán de. ” Lín Xiǎo yǎnkuàng yī rè, xiǎng qǐ sānshí nián qián liǎng rén héhuǒ zuò shēngyi, bèi héhuǒ rén juǎn kuǎn ér táo, shì bǐcǐ dǐyā fángchǎn cái dùguò nán guān. Nà zhǒng wěnjǐng zhī jiāo de qíngyì, shì yòng mìng huàn lái de xìnrèn.

Chuāng wài piāo qǐ xì yǔ, Lǎo Chén hūrán shuō: “Wǒ érzi bù lǐjiě, wèishénme zánmen néng chéngwéi wàngnián zhī jiāo. ” Lín Xiǎo xiào dá: “Zhēnzhèng de zhījǐ, nǎ xūyào jiěshì? Zhè fèn jiāoqíng, shì mònì zhī jiāo cáinéng dǒng de mòqì. ” Lǎo Chén diǎn tóu, cóng huái lǐ tāo chū yī zhāng fǎnghuáng de zhàopiàn, shì èrshí nián qián liǎng rén zài Huánghé biān de héyǐng. Lín Xiǎo kàn zhe zhàopiàn lǐ niánqīng de zìjǐ, hūrán míngbai, zhēnzhèng de mònì zhī jiāo, jiùshì báifà cāngcāng shí, hái néng xiàng shàonián yīyàng xiāng shì ér xiào.

Chá liáng le, dàn nà fèn wěnjǐng zhī jiāo de wēnnuǎn, yīzhí tàng dào xīndǐ. Tāmen yuēdìng xià gè yuè yīqǐ qù pá Huáng Shān, Lǎo Chén shuō, zhè bǎ lǎo gǔtou hái néng péi zhījǐ zǒu zuìhòu yī chéng. Lín Xiǎo méi shuōhuà, zhǐshì bǎ chá xù shàng, kàn zhe chuāng wài de yǔ sī, xiǎng qǐ sìshí nián qián nàge tóngyàng xià yǔ de wǔhòu, liǎng gè shàonián zài xiàngkǒu jiébài, shuō yào dāng yī bèizi de wěnjǐng zhī jiāo. Rújīn, tāmen zhēn de zuò dào le.

Soulmate friendship

When Lin Xiao pushed open the wooden door of the teahouse, Old Chen by the window had already brewed Tieguanyin for him. They had known each other for forty years, true confidants since they were in diapers, this friendship even richer than Tieguanyin tea. Old Chen was seventy this year, Lin Xiao just over fifty, yet they became friends despite the age gap, often jokingly called father-son friends. Old Chen said that true confidants don’t care about age; the foundation of cross-generational friendship lies in compatible temperaments.

The two sat facing each other in silence, more at ease than any small talk. Lin Xiao remembered last year when Old Chen was seriously ill, he stayed overnight at the hospital; that bond had long surpassed blood relations. Old Chen patted his shoulder and whispered, “When we became sworn friends back then, it wasn’t just talk. ” Lin Xiao’s eyes welled up, recalling thirty years ago when they went into business together and their partner absconded with the funds; they had mortgaged their houses to get through. That kind of friendship was trust earned with their lives.

Outside, a light rain began to fall. Old Chen suddenly said, “My son doesn’t understand why we can be friends despite the age gap. ” Lin Xiao smiled and replied, “True confidants need no explanation. This friendship is a tacit understanding that only soulmates can grasp. ” Old Chen nodded and pulled out a yellowed photo from his pocket, a picture of the two of them by the Yellow River twenty years ago. Looking at his younger self in the photo, Lin Xiao suddenly understood that true soulmates are those who, with gray hair, can still smile at each other like teenagers.

The tea had gone cold, but the warmth of that friendship remained deep in their hearts. They agreed to climb Mount Huang together next month. Old Chen said this old body could still accompany his confidant for the last leg. Lin Xiao said nothing, just refilled the tea, watching the rain outside, remembering that same rainy afternoon forty years ago when two youths swore brotherhood at the alley entrance, vowing to be lifelong friends. Now, they had truly done it.

音频

Audio recording for this story will be available here.