Back to: VB: On the Airplane
Xiao Zhang is at the airport looking for his boarding gate. With help from a staff member, he finds the correct gate and prepares to board his international flight.
登机准备
小张拿着登机牌和护照，在机场大厅里走来走去。他的登机牌上写着登机口是A12，但他找了很久都没找到。他有点着急，因为他的航班是国际航班，需要检查护照和签证。他摸了摸口袋，护照和签证都在，但登机口到底在哪里？
这时，一个工作人员走过来。小张赶紧拿出登机牌和护照，问：“我的登机牌上写的是A12，但我找不到。”工作人员看了看他的护照和签证，笑着说：“你的登机口改到B5了，请跟我来。”小张松了一口气，跟着工作人员快步走向新的登机口。
到了B5登机口，小张发现很多人已经在排队。他再次确认自己的登机牌，上面写着航班号CA123。他又看了看护照和签证，一切都没问题。广播响起：“乘坐航班CA123的旅客，请准备好登机牌和护照，准备登机。”小张深吸一口气，终于可以安心上飞机了。
dēng jī zhǔn bèi
Xiǎo Zhāng ná zhe dēng jī pái hé hù zhào, zài jī chǎng dà tīng lǐ zǒu lái zǒu qù. Tā de dēng jī pái shàng xiě zhe dēng jī kǒu shì A12, dàn tā zhǎo le hěn jiǔ dōu méi zhǎo dào. Tā yǒu diǎn zháo jí, yīn wèi tā de háng bān shì guó jì háng bān, xū yào jiǎn chá hù zhào hé qiān zhèng. Tā mō le mō kǒu dài, hù zhào hé qiān zhèng dōu zài, dàn dēng jī kǒu dào dǐ zài nǎ lǐ?
Zhè shí, yī gè gōng zuò rén yuán zǒu guò lái. Xiǎo Zhāng gǎn jǐn ná chū dēng jī pái hé hù zhào, wèn: ‘Wǒ de dēng jī pái shàng xiě de shì A12, dàn wǒ zhǎo bù dào. ‘ Gōng zuò rén yuán kàn le kàn tā de hù zhào hé qiān zhèng, xiào zhe shuō: ‘Nǐ de dēng jī kǒu gǎi dào B5 le, qǐng gēn wǒ lái. ‘ Xiǎo Zhāng sōng le yī kǒu qì, gēn zhe gōng zuò rén yuán kuài bù zǒu xiàng xīn de dēng jī kǒu.
Dào le B5 dēng jī kǒu, Xiǎo Zhāng fā xiàn hěn duō rén yǐ jīng zài pái duì. Tā zài cì què rèn zì jǐ de dēng jī pái, shàng miàn xiě zhe háng bān hào CA123. Tā yòu kàn le kàn hù zhào hé qiān zhèng, yī qiè dōu méi wèn tí. Guǎng bō xiǎng qǐ: ‘Chéng zuò háng bān CA123 de lǚ kè, qǐng zhǔn bèi hǎo dēng jī pái hé hù zhào, zhǔn bèi dēng jī. ‘ Xiǎo Zhāng shēn xī yī kǒu qì, zhōng yú kě yǐ ān xīn shàng fēi jī le.
登机准备
Xiao Zhang, holding his boarding pass and passport, walked back and forth in the airport terminal. His boarding pass said gate A12, but he searched for a long time and couldn’t find it. He was a bit anxious because his flight was an international flight and required checking his passport and visa. He felt his pockets; his passport and visa were there, but where exactly was the boarding gate?
Just then, a staff member walked over. Xiao Zhang quickly took out his boarding pass and passport and asked, ‘My boarding pass says A12, but I can’t find it. ‘ The staff member looked at his passport and visa and said with a smile, ‘Your gate has been changed to B5. Please follow me. ‘ Xiao Zhang breathed a sigh of relief and followed the staff member quickly to the new gate.
Arriving at gate B5, Xiao Zhang found many people already lining up. He confirmed his boarding pass again; it showed flight number CA123. He checked his passport and visa once more; everything was fine. The announcement sounded: ‘Passengers on flight CA123, please have your boarding passes and passports ready for boarding. ‘ Xiao Zhang took a deep breath; he could finally board the plane with peace of mind.
音频
Audio recording for this story will be available here.
| Word | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 登机牌 | dēng jī pái | boarding pass |
| 护照 | hù zhào | passport |
| 签证 | qiān zhèng | visa |
| 航班 | háng bān | flight |
| 登机口 | dēng jī kǒu | boarding gate |
V + 着 (zhe) for continuous action
The particle 着 is added after a verb to indicate an ongoing action or state.
小张拿着登机牌和护照。
V + 了 + V (reduplication) for a short action
Reduplicating a verb with 了 in between indicates a brief or casual action.
他摸了摸口袋。
松了一口气
To breathe a sigh of relief, indicating that one’s anxiety or tension has been relieved.
Airport Procedures in China
In Chinese airports, passengers must go through security check and passport control for international flights. Boarding gates may change, so it’s important to listen to announcements and check the screens. Staff members are usually helpful and can guide passengers to the correct gate.
Questions
- 小张在机场大厅里做什么？ (答案)
- 小张的登机牌上写的是哪个登机口？ (答案)
- 小张为什么着急？ (答案)
- 工作人员告诉小张登机口改到了哪里？ (答案)
- 小张的航班号是多少？ (答案)
- 广播里要求旅客准备好什么？ (答案)
Multiple Choice
|
|
True/False
- 小张一开始就找到了登机口。 (答案)
- 小张的航班是国际航班。 (答案)
- 工作人员没有帮助小张。 (答案)
- 登机口从A12改到了B5。 (答案)
- 小张的航班号是CA456。 (答案)
- 小张最后安心上了飞机。 (答案)
Retell the Story
关键词: 小张 机场 登机牌 护照 登机口 A12
关键词: 工作人员 改 B5 跟 来
关键词: B5 排队 航班号 CA123 广播 登机