Back to: VB: Feelings & Emotions
Xiao Ming experiences a range of emotions during a school play and his friend’s departure, learning about friendship and understanding.
小明的情绪之旅
那天，小明的心里充满了兴奋。他第一次参加学校的话剧表演，上台前他兴奋得手心出汗。可当灯光亮起，他突然感到一阵恐惧，恐惧自己会忘记台词。他深吸一口气，努力压下那份恐惧。
演出很成功，但小明却收到了一个坏消息。他的好朋友小华要搬家了。听到这个消息，小明心中涌起深深的悲伤。他想起和小华一起玩耍的日子，那份悲伤让他整晚睡不着觉。第二天，小明发现自己的书包被人弄坏了。他立刻愤怒起来，愤怒地握紧拳头。但小华告诉他，是小猫不小心抓坏的。小明这才惊讶地发现，自己误会了同学。
小华离开的那天，小明又感到悲伤。但小华送给他一本画册，里面画满了他们的回忆。小明惊讶地发现，每幅画都充满快乐。他的愤怒和恐惧都消失了，只剩下温暖。他兴奋地抱住小华，说：“我会永远记得你！”小华笑了，小明的心也笑了。
Xiǎo Míng de qíngxù zhī lǚ
Nà tiān, Xiǎo Míng de xīn lǐ chōngmǎn le xīngfèn. Tā dì yī cì cānjiā xuéxiào de huàjù biǎoyǎn, shàng tái qián tā xīngfèn de shǒuxīn chū hàn. Kě dāng dēngguāng liàng qǐ, tā tūrán gǎndào yī zhèn kǒngjù, kǒngjù zìjǐ huì wàngjì táicí. Tā shēn xī yī kǒu qì, nǔlì yā xià nà fèn kǒngjù.
Yǎnchū hěn chénggōng, dàn Xiǎo Míng què shōudào le yī gè huài xiāoxi. Tā de hǎo péngyou Xiǎo Huá yào bānjiā le. Tīngdào zhège xiāoxi, Xiǎo Míng xīn zhōng yǒng qǐ shēn shēn de bēishāng. Tā xiǎng qǐ hé Xiǎo Huá yīqǐ wánshuǎ de rìzi, nà fèn bēishāng ràng tā zhěng wǎn shuì bù zháo jiào. Dì èr tiān, Xiǎo Míng fāxiàn zìjǐ de shūbāo bèi rén nòng huài le. Tā lìkè fènnù qǐlái, fènnù de wò jǐn quántóu. Dàn Xiǎo Huá gàosu tā, shì xiǎo māo bù xiǎoxīn zhuā huài de. Xiǎo Míng zhè cái jīngyà de fāxiàn, zìjǐ wùhuì le tóngxué.
Xiǎo Huá líkāi de nà tiān, Xiǎo Míng yòu gǎndào bēishāng. Dàn Xiǎo Huá sòng gěi tā yī běn huàcè, lǐmiàn huà mǎn le tāmen de huíyì. Xiǎo Míng jīngyà de fāxiàn, měi fú huà dōu chōngmǎn kuàilè. Tā de fènnù hé kǒngjù dōu xiāoshī le, zhǐ shèng xià wēnnuǎn. Tā xīngfèn de bào zhù Xiǎo Huá, shuō: “Wǒ huì yǒngyuǎn jìde nǐ! ” Xiǎo Huá xiào le, Xiǎo Míng de xīn yě xiào le.
Xiao Ming’s Emotional Journey
That day, Xiao Ming’s heart was full of excitement. It was his first time participating in the school play, and before going on stage, he was so excited that his palms were sweating. But when the lights came on, he suddenly felt a wave of fear, afraid that he would forget his lines. He took a deep breath and tried to suppress that fear.
The performance was very successful, but Xiao Ming received bad news. His good friend Xiao Hua was moving away. Hearing this news, deep sadness welled up in Xiao Ming’s heart. He remembered the days he spent playing with Xiao Hua, and that sadness kept him awake all night. The next day, Xiao Ming found his backpack damaged by someone. He immediately became angry, clenching his fists in anger. But Xiao Hua told him that a cat had accidentally scratched it. Xiao Ming was surprised to realize that he had misunderstood his classmate.
On the day Xiao Hua left, Xiao Ming felt sad again. But Xiao Hua gave him a picture album, filled with drawings of their memories. Xiao Ming was surprised to find that every picture was full of joy. His anger and fear disappeared, leaving only warmth. He excitedly hugged Xiao Hua and said, “I will always remember you! ” Xiao Hua smiled, and Xiao Ming’s heart smiled too.
音频
Audio recording for this story will be available here.
| Word | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 兴奋 | xīngfèn | excited |
| 悲伤 | bēishāng | sadness |
| 愤怒 | fènnù | anger |
| 恐惧 | kǒngjù | fear |
| 惊讶 | jīngyà | surprised |
Subject + 的 + Noun
This structure indicates possession or association. The particle 的 (de) links the subject (possessor) to the noun (possessed).
小明的心里充满了兴奋。
他的好朋友小华要搬家了。
Verb + 了
The particle 了 (le) indicates a completed action or a change of state. It is placed after the verb.
他收到了一个坏消息。
他的愤怒和恐惧都消失了。
手心出汗
palms sweating; used to describe nervousness or excitement.
深吸一口气
take a deep breath; to calm oneself.
话剧表演 in Chinese Schools
In Chinese schools, drama performances (话剧表演) are common activities that help students develop confidence and teamwork. Students often prepare for weeks, and the performances are usually held during school festivals or cultural events.
Questions
- 小明第一次参加什么？ (答案)
- 小明上台前感到什么？ (答案)
- 小华要做什么？ (答案)
- 小明的书包是怎么坏的？ (答案)
- 小华送给小明什么？ (答案)
- 小明最后对小明说了什么？ (答案)
Multiple Choice
|
|
True/False
- 小明的话剧表演失败了。 (答案)
- 小华要搬家了， 小明很悲伤。 (答案)
- 小明的书包是被同学弄坏的。 (答案)
- 小明误会了同学。 (答案)
- 小华送给小明一本日记本。 (答案)
- 小明最后感到温暖。 (答案)
Retell the Story
关键词: 第一次 话剧 表演 兴奋 恐惧
关键词: 坏消息 搬家 悲伤 睡不着
关键词: 书包 弄坏 愤怒 误会 小猫